この映画は「不思議の国のアリス」のもじりがあるのですが、それが日本語字
幕ではきちんと訳されていない場合があります。モーフィアスはネオと初めて会
う場面で「ウサギの穴に転がり込んだアリスの気分かね」と話しかけているのに、
「ウサギの穴」という言葉が字幕からは省かれています。この場面と「ウサギを
追いかけろ」という最初にネオに出された指令とがつながっていることを示す台
詞なのですが、字幕では明確ではありません。

　さらにいえば、ネオを指して「救世主」という日本語字幕が何度か出てきます
が、もとの英語はMessiahでもSaviorでもなく「the One.」です。あえてOneとい
う言葉を繰り返すのは、Neoという名前のつづりを並べ替えた単語（anagram）だ
からです。