Les Miserables [Blu-ray] [Import]
これは北米で発売された日本語字幕入りのブルーレイ盤の輸入品です。2010年11月にイギリスで先行して発売されたLes Miserables: 25th Anniversary [Blu-ray] [Import] に各国語の字幕、メニューが追加されたものです。
イギリス盤と違い、盤面はとてもシンプル。中身で勝負という感じです。
北米盤、イギリス盤とも、日本のブルーレイプレーヤーで再生できます。
日本盤はレ・ミゼラブル 25周年記念コンサート [Blu-ray] 、レ・ミゼラブル 25周年記念コンサート [DVD] として4月に発売予定です。
日本では、2010年11月と2011年1月の2度、ワーナーマイカルシネマで劇場上映されました。
日本語字幕の翻訳は、ワーナー劇場上映版とほぼ同じであまりいいデキとは言い難く、『対決』の掛け合いなどではジャヴェールのセリフが省略されたりする部分などもあります。英語をはじめとする各国語の字幕ではそれぞれのセリフがキャプションに入っています。英語の歌詞を見ながら楽しむのもよいかと思います。
特典は簡単な紹介映像のみ。
5.1ch DTS-MA 音声とステレオ音声を収録、多数のカメラ、クレーン、移動式の撮影機材が駆使され、圧倒的な迫力で巨大アリーナで行われた特別コンサートの興奮を十二分に味わうことができます。
Riverdance 2: Live in New York City [VHS] [Import]
ユーロビジョン1994の幕間７分間を、２時間のショーにした「リバーダンス」１３年間のオリジナルが視たかった。この時期は正に「マイケルフラットレーのリバーダンス」です。
マリアハペスとの「ファイアーダンス」が私は好きで、これ視たさに購入しました。
中古ＶＨＳですが日本・北米のＮＴＳＣ方式と違い、欧州のＰＡＬ方式ですから日本民生用のビデオデッキでは再生できません。ＤＶＤならリージョン番号で判別できますから、ビデオ方式もきちんと表示されることを望みます。
