ホームズシリーズを読むのは初めてだったので翻訳の違いに関しては分かりませんが
それでも他の方がおっしゃっている通り文体が古く、文章のニュアンスがわかりにくい箇所が多いため
小説を読み慣れていない方には特に読みにくいでしょう。

しかしながらそういった部分を差し引いても引き込まれる面白さがあり、楽しく読むことが出来ました。
手軽に無料で読めることに感謝です。