舞城の初翻訳本、ということで手に取りました。
私はこれまでの舞城だと、煙やソマリア、スクールアタックあたりの文章が好きです。

その感じからいくとコールド・スナップは、読みはじめてから10ページほどは「まあ似てるっちゃ似てるけど違和感があるなぁ」といった感じで、妙なところでぶつ切りになる文章がノリや没入感をかなり阻害してきます。
内容もぶっちゃけ面白くないです。

しかしダメ人間の主人公が、妹のスーザンと再会したあたりから読み味がガラッと変わり、それだけで物語が面白くなってくるような気配がしてきます。
ここからはもう読んでもらった方が早いので以下引用します。

”「リチャード、お前は善良で、愛にあふれた人間なんだ」うんぬんってメモを剥がしてびりびりちぎって細切れにしてやる。こんなこと書くのはバカだけだ。もうなんて言うか、俺はアフリカでもうまくやれないしこっちでもうまくやれないし、うまくやれることっつったらそれこそいよいよ死ぬことしかないなって感じだった。俺は三五七マグナムから一個だけ残して弾丸を全部抜き、弾倉をぐるっと回してから右のこめかみに銃口をあてて引き金を引いて撃鉄がカチンと音を立てるのを聞く。ボワラ！俺は一瞬にして気分がよくなる。俺の親指はどっきんどっきん痛むのをやめる。俺の腹も焼け付くように痛むのをやめる。朝とか日光とかが俺にもたらす恐怖まじりの不安が消える。”

ボワラ！
意味は分からんけど、すごくいい。