主人公は江戸弁で話し、校長の格式ばった弁論に、赤シャツの西洋言葉、
山嵐は豪快に語り、生徒たちは愛媛弁でしゃべり、うらなり先生は｢はぁ｣としか言わない。
交錯する言語はまさしく活きた活字の活劇であり、この小説の色彩を鮮やかにしている。
漱石初心者にも、玄人にも使えるハイエンドな小説である。